1
00:00:00,200 --> 00:00:01,760
-[الراوي]
البقاء للأصلح

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,719
غالبا ما يبدو وكأنه قتال
حتى الموت.

3
00:00:04,799 --> 00:00:08,919
لكن بالنسبة لنوعين من الديناصورات،
وكان العكس صحيحا.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,400
هذه هي القصة
حول كيفية تحالفهم معًا

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,919
لدرء الحيوانات المفترسة
في مسيرتهم

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,320
نحو الدائرة القطبية الشمالية.

7
00:00:17,399 --> 00:00:20,280
باشيرينوصور
و ادمونتوصور

8
00:00:20,359 --> 00:00:22,839
كانا اثنين من الحيوانات العاشبة الكبيرة
الذين تم العثور عليهم

9
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
بقدر الشمال
مثل ألاسكا الحديثة.

10
00:00:26,239 --> 00:00:31,160
كانوا يعيشون في مجموعات ضخمة
ما يصل إلى 40،000 قوي.

11
00:00:31,239 --> 00:00:35,280
وفي كل سنة كلا القطيعين
وقاموا بهجرات ملحمية،

12
00:00:35,359 --> 00:00:38,079
يتجه نحو اليمين
الدائرة القطبية الشمالية.

13
00:00:40,359 --> 00:00:43,719
لكن الاكتشافات الجديدة تشير
أن هذين النوعين

14
00:00:43,799 --> 00:00:47,439
كانت أكثر بكثير من مجرد مصادفة
رفاق السفر.

15
00:00:47,520 --> 00:00:48,439
-[هنري] ها هو،

16
00:00:48,520 --> 00:00:52,520
جيد بشكل مستحيل
أحفورة ديناصور.

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,640
-[الراوي] اكتشاف مذهل
يمكن أن يحمل المفتاح

18
00:00:55,719 --> 00:00:57,479
لكشف الأسرار
[منفاخ عميق]

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
كيف اثنين مختلفة تماما
عملت الأنواع معا

20
00:01:01,039 --> 00:01:03,880
البقاء على قيد الحياة مثل هذا
رحلة خطيرة.

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
-[هنري] هذا هو الأقرب
الشيء الذي يمكنك الحصول عليه

22
00:01:06,560 --> 00:01:10,239
لرؤية ديناصور حي
في البرية.

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,359
-[الراوي] ولكن لماذا
يقومون بمثل هذه الرحلة

24
00:01:16,439 --> 00:01:18,200
في المقام الأول؟

25
00:01:18,280 --> 00:01:22,200
الجواب البسيط
هو الغذاء وأشعة الشمس.

26
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
قبل ثلاثة وسبعين مليون سنة،

27
00:01:24,840 --> 00:01:28,719
عاشت هذه الديناصورات
أمريكا الشمالية مختلفة جدًا،

28
00:01:28,799 --> 00:01:32,159
انقسام واحد إلى النصف
عن طريق بحر ضخم لا يمكن عبوره

29
00:01:32,239 --> 00:01:34,920
المعروف باسم
الطريق البحري الداخلي الغربي.

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
باشيرينوصور
و ادمونتوصور

31
00:01:37,480 --> 00:01:39,319
عاش هنا.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,680
تطوقه الجبال
على جانب واحد

33
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
والبحر من جهة أخرى

34
00:01:43,359 --> 00:01:46,959
لم يتمكنوا من الحصول عليها
إلى المناخات الأكثر دفئًا في الجنوب،

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,200
مما جعل شتاءهم
قاسية وحشية،

36
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
قاسية جدًا لدرجة أنك تستطيع ذلك
حتى رؤيته

37
00:01:53,120 --> 00:01:54,959
في عظامهم.

38
00:01:55,040 --> 00:01:58,640
كل شتاء، نموهم
سوف تبطئ كثيرا

39
00:01:58,719 --> 00:02:01,719
أنه يمكنك رؤيته حرفيًا
تحت المجهر،

40
00:02:01,799 --> 00:02:04,359
يشبه عد حلقات الشجرة.

41
00:02:04,439 --> 00:02:07,159
لكن في الربيع،
تغيرت حظوظهم

42
00:02:07,239 --> 00:02:11,159
أثناء توجههم شمالًا
نحو القطب الشمالي.

43
00:02:11,240 --> 00:02:14,800
قاتمة ومظلمة في الشتاء ،
في الصيف،

44
00:02:14,879 --> 00:02:18,120
القطب الشمالي عصور ما قبل التاريخ
فأصبحت الجنة

45
00:02:18,199 --> 00:02:20,599
حيث ضوء الشمس 24 ساعة يوميا

46
00:02:20,680 --> 00:02:24,639
ساعد في إنتاج وفيرة
إمدادات الغطاء النباتي.

47
00:02:24,719 --> 00:02:28,159
ولكن الوصول إلى الأرض الموعودة
كان بعيدًا عن السهولة.

48
00:02:28,240 --> 00:02:32,000
وكانت هذه الهجرة محفوفة بالمخاطر
مع الخطر.

49
00:02:32,080 --> 00:02:35,319
حزم من الديناصورات
كان يكمن في مكان قريب،

50
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
في انتظار فرصة
للاختيار

51
00:02:37,639 --> 00:02:39,520
عضو في القطيع.

52
00:02:39,599 --> 00:02:42,759
لذلك ربما باشيرينوصور
و ادمونتوصور

53
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
سافرنا معًا
للسلامة في الأرقام.

54
00:02:46,159 --> 00:02:49,080
لكن علماء الحفريات
مثل هنري شارب

55
00:02:49,159 --> 00:02:51,919
أعتقد أنهم كانوا أكثر
من مجرد رفقاء السفر

56
00:02:52,000 --> 00:02:55,159
ومتحالفين مع بعضهم البعض
لدرء الحيوانات المفترسة

57
00:02:55,240 --> 00:02:57,560
باستخدام بهم
نقاط القوة التكميلية.

58
00:02:57,639 --> 00:03:00,280
-[هنري] لو كنت
ألبرتوصور يحاول التسلل

59
00:03:00,360 --> 00:03:02,039
والحصول على وجبة سهلة،
سيكون أصعب بكثير

60
00:03:02,120 --> 00:03:03,840
لو كانت لهم الرؤية
من إدمونتوصور

61
00:03:03,919 --> 00:03:06,199
والتسلح
من باشيرينوصور

62
00:03:06,280 --> 00:03:08,159
كل ذلك معا في نفس المنطقة.

63
00:03:08,240 --> 00:03:11,319
-[الراوي] هذه النظرية
التعاون بين الأنواع

64
00:03:11,400 --> 00:03:15,439
ليست جامحة جدًا عندما تفكر
العالم الطبيعي اليوم.

65
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
في سيرينجيتي،
الحمر الوحشية والحيوانات البرية

66
00:03:18,439 --> 00:03:20,319
تشكيل تحالف مماثل،

67
00:03:20,400 --> 00:03:23,360
باستخدام رؤية الحمير الوحشية الأفضل
لرصد الخطر،

68
00:03:23,439 --> 00:03:25,680
مع توفير الحيوانات البرية
العضلات.

69
00:03:25,759 --> 00:03:27,039
-[هنري] هذا يسمى التبادلية.

70
00:03:27,120 --> 00:03:29,599
إنها حيوانات تستفيد
وجود آخر.

71
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
من السخافة أن نقترح
أن الديناصورات لم تفعل ذلك

72
00:03:32,319 --> 00:03:35,000
في بعض الصدد عندما نحن
فهم مدى تكرار ذلك

73
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
في الحيوانات الحديثة.

74
00:03:36,319 --> 00:03:39,159
لذلك، أتوقع قطعانًا بالتأكيد
من باشيرينوصور

75
00:03:39,240 --> 00:03:40,159
وقطعان Edmontosaurus

76
00:03:40,240 --> 00:03:42,680
أن تستخدم الوجود
من الآخر

77
00:03:42,759 --> 00:03:45,080
لزيادة سلامتهم الخاصة.

78
00:03:45,159 --> 00:03:49,120
-[الراوي] ولكن إلى أي مدى
هل ذهب تحالف الديناصورات هذا؟

79
00:03:49,199 --> 00:03:52,080
بفضل فريدة من نوعها
جمجمة إدمونتوصور,

80
00:03:52,159 --> 00:03:55,520
يعتقد هنري أن هذا لم يكن مجرد
حول التحرك معا

81
00:03:55,599 --> 00:03:58,879
أو حتى الاعتماد على كل منهما
القوة البدنية للآخرين.

82
00:03:58,960 --> 00:04:02,919
قد يكون لديهم في الواقع
تم التحدث مع بعضهم البعض.

83
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
-[هنري]
هذه مومياء ديناصور.

84
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
هذا اه هو الأقرب
يمكنك الحصول على

85
00:04:11,159 --> 00:04:15,199
لرؤية ديناصور حي
في البرية.

86
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
-[الراوي]
هذه الجمجمة المحنطة النادرة

87
00:04:17,759 --> 00:04:21,199
وقد تم الحفاظ عليه مع بعض
من الأنسجة الرخوة سليمة،

88
00:04:21,279 --> 00:04:24,839
تقدم نافذة
في بيولوجيا هذا الديناصور.

89
00:04:24,920 --> 00:04:26,319
-[لهث]

90
00:04:26,399 --> 00:04:27,519
إنه رائع جدًا.

91
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
أعني الفرص
من حيوان يجري المتحجرة

92
00:04:29,759 --> 00:04:31,000
هم واحد في المليون.

93
00:04:31,079 --> 00:04:33,800
وفرص تلك الحفرية
وجود جلد مثل هذا

94
00:04:33,879 --> 00:04:35,120
هو واحد في المليار.

95
00:04:35,199 --> 00:04:39,600
مجرد مستحيل
أحفورة ديناصور جيدة.

96
00:04:39,680 --> 00:04:42,920
-[الراوي] الجمجمة
لديه قمة الجمجمة سليمة،

97
00:04:43,000 --> 00:04:44,279
الذي يعتقده هنري

98
00:04:44,360 --> 00:04:46,879
كان من الممكن أن تستخدم
لإرسال إشارات تحذيرية مرئية

99
00:04:46,959 --> 00:04:49,360
إلى أفراد القطيع الآخرين.

100
00:04:49,439 --> 00:04:51,040
-[هنري] نحن ننظر إلى
ما هذا الحيوان

101
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
يستخدم للتواصل.

102
00:04:52,199 --> 00:04:53,639
نحن نتحدث ديناصور
الآن.

103
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
نحن نقول
مرحبا، كما تعلمون.

104
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
نحن ننتبه
إلى القمة

105
00:04:57,199 --> 00:04:58,959
أنها تريد الجميع
للانتباه إلى.

106
00:04:59,040 --> 00:05:00,199
إنها لوحة إعلانية.

107
00:05:00,279 --> 00:05:01,879
إنه يحاول أن يقول،
مهلا، انظر إلي،

108
00:05:01,959 --> 00:05:03,519
انتبه لي.

109
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
الإشارة
التي كانت تفعلها هذه الديناصورات

110
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
يمكن بالتأكيد
تترجم

111
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
بين ادمونتوصور
و Pachyrhinosaurus .

112
00:05:09,879 --> 00:05:11,439
نحن فقط لم نفكر
أن إدمونتوصور

113
00:05:11,519 --> 00:05:16,000
كان لديه أي شيء من هذا القبيل
حتى تم العثور على هذه العينة.

114
00:05:16,079 --> 00:05:18,199
-[الراوي] لا يزال هناك
طريق طويل لنقطعه

115
00:05:18,279 --> 00:05:19,639
قبل أن نتمكن من الفهم

116
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
كم مختلفة
أنواع الديناصورات

117
00:05:22,319 --> 00:05:24,480
كانوا قادرين على التواصل
مع بعضهم البعض.

118
00:05:24,560 --> 00:05:26,680
-هذا النوع من الرجل،
حجر رشيد

119
00:05:26,759 --> 00:05:30,079
لفهم هذا الجانب
لبيولوجيا الديناصورات.

120
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
-[الراوي] هذا ممكن
أن البقاء للأصلح

121
00:05:33,040 --> 00:05:36,399
على أرض ما قبل التاريخ
ربما كان أقل

122
00:05:36,480 --> 00:05:41,079
عن صيد بعضهم البعض
والمزيد عن العمل معًا.

123
00:05:41,160 --> 00:05:42,959
[منفاخ عميق]